Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов...
Мусор, образовавшийся при строительстве станций...
Орбита Земли захламлена...
Этот мусор, космолом, представляет огромную опасность.
Идет 2075-й год... Проблема космолома стоит особенно остро.
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
ФАЗА III "Возвращение"
А здесь мне что писать?
А почему ты у меня спрашиваешь?
Все говорят что, ты написал больше объяснительных, чем кто-либо другой.
Кто это "все"?
Пожалуйста...
Ладно. Пиши...
Хорошо!
Типа простите и всё такое...
Но в следующий раз мы опять можем что-нибудь натворить, так что, если что, без обид.
С таким отношением тебя девушки за километр обходить стороной будут.
Не лезь не в свое дело.
Многим именно это во мне и нравится.
"Я всё время тайком наблюдала за вами! Я так переживаю, ведь ваша работа такая опасная!"
Когда же ты поймешь, что жизнь это не манга... взять хотя бы твою мечту о космическом корабле...
Эй, новенькая, где твое уважение к старшим?
-Добрый день, господин Хошино Хачирота. -Эй, новенькая, где твое уважение к старшим?
-Добрый день, господин Хошино Хачирота .
А вы...?
Я всё время тайком наблюдала за вами.
Я так переживаю, ведь ваша работа такая опасная!
Я хочу познакомиться с вами поближе.
Конечно! Раз уж такие дела...
Тогда подпишите пожалуйста вот это!
В молодости все ведут себя беспечно, но...
...космос полон опасностей.
Наша страховка защитит вас в любой ситуации!
Застраховав?
Встала и ушла!
Какой застенчивый мальчик.
Страховые компании и до космоса добрались...
Сейчас у них сезон.
Сезон?
Она не только защитит вас и ваших родных при несчастных случаях, но и покроет расходы на лечение!
У меня уже есть страховка.
Нет-нет, вы не поняли...
Мы предлагаем нечто совершенно особенное...
Только вот что-то оно у вас каждый год одно и то же.
Хачи, это тебе.
Господи...
Возьмите моё прошлогоднее.
Ты обязан писать новое каждый год.
А это тебе, Танабе.
Что это?
Завещание.
Как напишешь, положи в конверт, запечатай, и отошли.
До конца этой недели.
Завещание?
Это та штука, которую пишут перед смертью?
Ну да.
На этой работе никогда не знаешь, когда умрешь.
Кто-то уже недавно чуть коньки не отбросил.
Но ведь...
Вот именно!
Поэтому вам просто необходима страховка!
Наша страховка даст вам уверенность в завтрашнем дне!
К тому же, вам придется платить меньше налогов.
А как мне поступить со страховкой?
Как хочешь.
У них сейчас отличная возможность сделать деньги, их и спрашивай.
Вдобавок ко всему, это хороший повод задуматься о загробной жизни.
Да какой из тебя страховщик!
Все работники страховых компаний обязаны зарегистрироваться.
Ваше разрешение действительно на всей территории корпорации "Текнора".
Блоки с первого по двенадцатый.
Взнос минимален, а защита - на всю жизнь!
Страховка продолжает действовать даже после выхода на пенсию.
По окончании срока вы получите свои деньги назад!
Лучше застраховаться в молодости, пока выгода максимальна!
А вы что скажите?
Я из "Веги", так что...
Да? Ну тогда до встречи через месяц!
Прошу вас, сделайте одолжение.
Наша компания - мировой лидер!
Ну хотя бы на три месяца!
Я отдам вам всё это!
Ну...
Ну хорошо, но только на три месяца...
Благодарю!
Ай, не так сильно...
Извините!
Постойте!
Я еще не выполнил план!
Отвратный денек, да?
Как наслушаешься всех этих, так сразу застраховаться хочется.
Но мы, хоть и в Отделе Космолома, а работаем, в основном, с бумагами.
К тому же, мне скоро на пенсию, так что мне уже не до этих дорогостоящих страховок...
Шеф, у меня есть план как раз на такой случай...
"Не вижу их, не спрашиваю их, не слушаю их"!
Следуйте ему - и они останутся ни с чем!
Здорово!
Еще бы!
Я всю ночь не спал, этот план придумывал.
Равик, ты уронил!
Ой, простите!
Верни его на место!
Сейчас!
"Дорогие папа и мама. Простите, что умерла раньше вас."
"Папа, не думаю, что рок будет уместен на похоронах, так что..."
Не так!
Не могу я вот так просто взять и написать...
Это еще что?
Эй!
Ты почему в чужих вещах без спросу копаешься, а?
Ну я...
А что это?
Мое завещание.
Тебе ведь тоже его нужно сдать до конца недели, да?
Это? Завещание? Ты что, шутишь?
Почему это? Что с ним не так?
Я думала, в завещании нужно поблагодарить за всё друзей и родителей, попрощаться с ними...
Вот еще.
Как это?!
Ведь ты прощаешься навсегда, и это - твои последние слова!
И что с того?
Мне-то уже будет всё равно.
Не говори так!
Если твои близкие увидят вот это, они расстроятся!
Да ну? А я думаю, они посмеются.
Так не пойдет! Перепиши!
Господи...
Что это ты тут раскомандовалась?
Ну что, довольна? "ЖЕЛАЮ ЧТОБЫ ВСЕ"
Ладно, забудь.
Эта история с завещаниями больше похожа на шутку.
Тем более что мы нечасто бываем в открытом космосе.
Я зато бываю. И, поверьте, мне всё это смешным не кажется.
А остальные в Отделе Космолома что пишут?
Тот чмырь в подгузниках, например.
А, тот мазила...
Мазила?
Он вместо завещания какую-то свою мазню подсунул.
И это вместо последних слов своим близким!
Полагаю, со своим завещанием каждый волен делать что хочет.
Но это неправильно!
Это любовь.
Ты только о нем и думаешь, так ведь?
При чем здесь любовь, Люси?
Я не верю в дружбу между мужчиной и женщиной.
Ладно, сменим тему. Тут эти страховщики...
Да уж, меня вынудили застраховаться по программе для молодых семей.
Собираешься замуж?
Ну уж нет, только не за сослуживца.
А я вот не отказалась бы...
За того пилота?
Да, за Чен Шина!
Ну, значит, насчет техобслуживания мы договорились.
Да, еще вот насчет попугая моего шефа...
Не мог бы ты за ним пока присмотреть?
Макэнроу? Конечно.
Еще раз спасибо.
Юрий!
Да?
Нам понадобится еще одна шлюпка.
Космолома будет много.
Хорошо.
У Танабе, наверное, еще не все получается, так что я пойду.
Спасибо.
А она, что, все еще завещание пишет?
Да. Нелегко ей, похоже.
Может, мне помочь ей?
Оставь ее в покое.
Неважно что она там напишет.
Важно, что она будет знать, что рискует жизнью на этой работе.
Флейдер из Отдела Грузоперевозок...
Подойдите, пожалуйста, к телефону...
Знаешь...
Насчет завещания...
Ты все еще с ним носишься?
Забей и просто накатай его.
Не думай, просто пиши.
Я так не могу.
Ведь я должна подумать о том, что я могу оставить своей семье и друзьям...
Оставить?
Лучше всего будет оставить им деньги.
Не так ли?
Та женщина..
Опять она?
Ну как, надумали?
Нет.
Как ваша девушка правильно заметила, надо что-то оставить после себя близким.
Непростой вопрос, не так ли?
За деньги можно приобрести всё что угодно или потратить их на лечение и образование.
Эээ...
Каждый понимает счастье по-своему, ведь правда?
Так почему бы не предоставить им право выбора, оставив им деньги?
Ну да..
Вы не правы!
Да ну?
По крайней мере это лучше, чем оставлять близким после себя всякий хлам.
Дело не в том, что они с этого получат!
Прискорбно ощущать то, что единственное, что от тебя останется это деньги.
Вот как? И что же такого ты собралась после себя оставить?
Любовь!
Что?
Любовь?
Да. Именно!
Я должна оставить после себя любовь!
Любовь лучше, чем страховка!
Ну, каждому своё...
Господин Хачирота, к вам я еще зайду.
Обдумайте мое предложение.
Только если дадите мне бонус.
Точно. Любовь.
Ну ты даешь...
Ты или прикидываешься, или...
У меня просто нет слов.
Оставить после себя любовь?
Не слабо.
Тебе смешно, а мне с ней работать.
С этим чудом в перьях.
Но я тоже считаю, что тебе следует написать нормальное завещание.
Как-то это всё неправильно...
Деньги, слова... Это всё не то...
Что я хочу оставить после себя?...
Не знаю...
Не беспокойтесь...
Мы - номер один в страховом бизнесе.
Прошу вас!
Я должен выполнить свой план на сегодня...
Господин директор?
Спокойствие, только спокойствие...
Если я смогу пройти через это...
Шеф, а ведь это была моя идея!
Проверьте, эта форма правильно заполнена?
Теперь им меня вовек не застраховать!
Эта форма...
Будете выходить на пенсию, порекомендуйте меня на ваше место.
Может, все-таки глянете?
Вот уроды...
Насчет завещания...
Опять?
На этот раз речь о твоем!
Я тут подумала... Быть может, завещание необязательно должно быть написано словами.
Так я и нарисовал картинку.
Я имела в виду другое. Может, оставить видеописьмо?
Обычное письмо - это как-то слишком формально...
Но, обращаясь к камере, можно представить, будто звонишь родителям.
Звонить моему бате? Тоже мне придумала...
Ой... извини...
Я не знала...
Да нет, он жив-здоров.
Вы с ним в ссоре?
Разве ты еще не вышел из переходного возраста?
Нельзя заставлять родного отца волноваться...
Да заткнись ты!
Мы всего лишь коллеги. Не лезь в мои семейные дела!
Достала уже.
Спасибо за помощь, Юрий.
Столько космолома... я б тут с этой, пожалуй, провозился бы...
Так, ребятки.
Предвидятся сверхурочные.
Извините что не предупредила заранее, но надо тут еще кое-чего подобрать.
Космолом, летевший со стороны Меркурия был захвачен гравитационном полем Земли.
Полагаю, это просто какой-нибудь металлолом.
Мы и так уже его набрали выше крыши.
Тут он кое-каким ученым понадобился.
К тому же, это недалеко.
Что?
Хорош плакаться, за работу...
Это еще что?
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
Наша страховка придаст вам уверенность в завтрашнем дне!
Она защитит вас не только...
Ну хотя бы на три месяца!
Мы - номер один!
Наш план хорош на 300%!
Ну так как? Хотя бы взгляните?
А вы, девушка, уже застрахованы?
Я здесь работаю временно.
Вот как?
Тогда я просто оставлю брошюрку на вашем столе.
Не стоит.
Простите, шеф...
...но я эвакуиирусь.
Подумайте о будущем своих детей!
У нас есть страховка как раз для такого случая!
Необычайно выгодное предложение!
Да сколько ж вас?
Так я и думал...
Что там?
Глянь-ка.
Это же...
Ты только посмотри на его лицо.
Он улыбается.
Неужели это...?
Его похоронили в космосе.
Эпитафия гласит:
"Космонавт: ибн Фадран"
"Покинул порт и вышел в бескрайнее море"
"в 2024-м году."
Аккурат перед запретом похорон в космосе.
Он умер более пятидесяти лет назад.
Наверное, его запустили к краю Солнечной системы, но он вернулся.
Наверное, он хотел попасть в глубокий космос...
...но не смог преодолеть гравитации.
Потрясающее совпадение.
Почти чудо.
На этой орбите он бы встретился с Землей в следующий раз только через 700 лет.
А что будет с телом?
Понятия не имею.
Наша работа - космолом собирать.
Космолом? Это же человеческие останки!
Любой хлам, засоряющий космос - космолом.
Не говори так!
Когда-то он был живым человеком!
А ты говоришь о нем как о мусоре!
Да говорят же тебе, работа у нас такая.
Всем спасибо.
Фии, что будет с телом?
Центр Управления пытается связаться с его родственниками.
Согласно закону, только они вправе распоряжаться телом.
"Отдел Перевозок Семерки, здравствуйте..."
Это действительно мой отец?
Да.
Случай, что и говорить, необычный.
Поскольку похороны были проведены до 2028-го года...
Мы можем в порядке исключения перезахоронить его в космосе.
Могу я...
Да?
Могу я поговорить с людьми, нашедшими его?
Дочь ибн Фадрана?
Да, она хочет поговорить с вами лично, соединяю.
Как меня поняли?
Вас поняла.
Я Фии Кармайкл, капитан корабля DS-12, нашедшего тело космонавта ибн Фадрана.
Простите за вопрос, но как выглядело тело моего отца?
К моему стыду, я не видела его, когда он умер.
Он улыбался. Должно быть, его жизнь удалась.
Вот как...
А в чем дело?
Мой отец был космонавтом до мозга костей...
...он был пилотом космолайнера и очень гордился своей работой.
Дома он бывал редко.
Но он заболел лучевой болезнью и умер вскоре после выхода на пенсию.
Перед смертью он часто говорил, что не хочет умирать на Земле.
Я боялась тогда смотреть на него.
Хотя и знала, что если его похоронят в космосе, то я его уже никогда не увижу.
Я представила себе выражение его лица, и не смогла взглянуть на него.
Он не упомянул ни мать, ни меня в своем завещании.
Его взгляд был вечно устремлен куда-то вдаль...
...даже когда он смотрел на меня.
Его взгляд был всегда устремлен в космос.
Значит, он улыбался...
Пожалуйста... отправьте его обратно в космос.
Хорошо.
Мы проведем повторные похороны в космосе.
Благодарю вас.
Я уверена, такова была бы его воля.
Остановитесь!
Что вы говорите?
Танабе, успокойся!
Не отправляйте его обратно в космос!
Вы должны держаться вместе, вы ведь семья!
Слышь, новенькая, хорош тут митинги устраивать! В космосе без году неделю, а уже...
Так с папами не поступают!
Ни в космосе, ни на Земле!
Танабе!
Забей на нее.
Но в том, что она сказала, есть доля правды.
Тоже мне...
А еще космонавты...
В таком случае, мы доставим его на Луну.
Оттуда мы отправим его за пределы солнечной системы используя масс драйвер.
Вас это устроит?
Да, вполне.
Отлично.
Хачи, мы возвращаемся.
Передай Танабе.
Хорошо.
Эй, новенькая!
Хорош дуться!
Что за...?
Что стряслось?
Эта чокнутая открыла грузовой отсек.
Чем она только думает?
Пора ей показать, кто тут главный.
Танабе, вернись!
Танабе, ответь мне!
Вернись, кому сказала!
Эй ты!
Новенькая, что это ты задумала?!
Пожалуйста не приближайся!
А то я брошу контейнер в атмосферу!
Да что с тобой такое?
Я не шучу!
Да ты, видать, совсем рехнулась.
Зачем ты всё это затеяла?
Это всё из-за твоих дурацких завещаний!
Как ты не понимаешь, его нельзя возвращать в космос!
А вот это не тебе решать!
Он хотел умереть в космосе.
И я, как космонавт, его понимаю.
Так что давай уважим его выбор.
Это неправда!
Ибн Фадран сожалел о своем выборе!
После всех своих скитаний по космосу, он решил вернуться на Землю!
С чего ты это взяла?
Хватит выдавать свои мысли за его!
Но... но ведь ибн Фадран вернулся!
Вернулся, несмотря на то, что шанс на это был ничтожен!
Даже ты признал, что произошло чудо!
Чудо? Так ты...
Почему, как ты думаешь, это чудо произошло?
Да потому, что так хотел ибн Фадран!
Такова была его воля!
Он мечтал вернуться на Землю, к своей семье!
Нет! Это было совпадение!
Нет, чудо!
Ты сам вечно всё за всех додумываешь!
С чего ты взяла?
Он хотел жить в одиночестве, и в одиночестве умереть!
Ошибаешься!
Ведь ибн Фадрана любили!
Любили его жена, дочь, его родители и друзья!
Он не мог быть эгоистом настолько, чтобы пожелать стать хладной мумией в безднах космоса!
Он должен вернуться на Землю!
Разве не в этом любовь?
Будь я на его месте, я бы тоже вернулась к близким мне людям даже после смерти!
Жить и умереть в одиночестве...
Кому может быть по нраву такая жизнь?
Это глупо...
Космос слишком велик для одного человека...
Капитан?
Опусти гроб, Танабе.
Его дочь сказала, что возьмет на себя заботу о его теле.
Что?
Но мы доверили это службе социального обеспечения...
Хорошо, я поняла.
Что случилось?
Не так-то просто оформить перевоз тела на Землю.
Но после такой пламенной речи она была просто обязана этим заняться.
Рапорт? Я передала его Федерации.
Не та форма?
Сейчас посмотрю...
Скорее всего я уже...
Благодарим за доверие!
Прости меня, мама!
Плакало образование моих детей...
Похоже, тебе все же удалось заключить контракты.
Один ты остался.
Ну так как?
Это лучшее предложение нашей компании.
Страховка "Влюбленные Голубки"!
Шмолубки!
Шиша с два я это подпишу.
В космосе тряпкам не место!
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru