1 00:00:03,200 --> 00:00:07,200 Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов... 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 Мусор, образовавшийся при строительстве станций... 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,800 Орбита Земли захламлена... 4 00:00:13,800 --> 00:00:18,400 Этот мусор, космолом, представляет огромную опасность. 5 00:00:18,900 --> 00:00:25,400 Идет 2075-й год... Проблема космолома стоит особенно остро. 6 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 7 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 ФАЗА III "Возвращение" 8 00:02:09,100 --> 00:02:11,400 А здесь мне что писать? 9 00:02:11,900 --> 00:02:13,700 А почему ты у меня спрашиваешь? 10 00:02:13,900 --> 00:02:17,800 Все говорят что, ты написал больше объяснительных, чем кто-либо другой. 11 00:02:19,100 --> 00:02:20,200 Кто это "все"? 12 00:02:21,600 --> 00:02:22,700 Пожалуйста... 13 00:02:22,700 --> 00:02:25,200 Ладно. Пиши... 14 00:02:25,200 --> 00:02:26,300 Хорошо! 15 00:02:26,300 --> 00:02:28,900 Типа простите и всё такое... 16 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Но в следующий раз мы опять можем что-нибудь натворить, так что, если что, без обид. 17 00:02:33,000 --> 00:02:36,400 С таким отношением тебя девушки за километр обходить стороной будут. 18 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Не лезь не в свое дело. 19 00:02:38,200 --> 00:02:40,100 Многим именно это во мне и нравится. 20 00:02:40,300 --> 00:02:46,200 "Я всё время тайком наблюдала за вами! Я так переживаю, ведь ваша работа такая опасная!" 21 00:02:46,500 --> 00:02:52,500 Когда же ты поймешь, что жизнь это не манга... взять хотя бы твою мечту о космическом корабле... 22 00:02:52,700 --> 00:02:54,600 Эй, новенькая, где твое уважение к старшим? 23 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 -Добрый день, господин Хошино Хачирота. -Эй, новенькая, где твое уважение к старшим? 24 00:02:55,600 --> 00:02:56,900 -Добрый день, господин Хошино Хачирота . 25 00:02:58,100 --> 00:03:00,800 А вы...? 26 00:03:00,900 --> 00:03:03,900 Я всё время тайком наблюдала за вами. 27 00:03:04,400 --> 00:03:08,400 Я так переживаю, ведь ваша работа такая опасная! 28 00:03:09,800 --> 00:03:12,700 Я хочу познакомиться с вами поближе. 29 00:03:13,300 --> 00:03:15,200 Конечно! Раз уж такие дела... 30 00:03:16,600 --> 00:03:17,200 Тогда подпишите пожалуйста вот это! 31 00:03:18,400 --> 00:03:21,000 В молодости все ведут себя беспечно, но... 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,900 ...космос полон опасностей. 33 00:03:23,100 --> 00:03:25,700 Наша страховка защитит вас в любой ситуации! 34 00:03:26,000 --> 00:03:26,800 Застраховав? 35 00:03:28,000 --> 00:03:28,900 Встала и ушла! 36 00:03:29,300 --> 00:03:33,300 Какой застенчивый мальчик. 37 00:03:34,500 --> 00:03:37,500 Страховые компании и до космоса добрались... 38 00:03:37,700 --> 00:03:39,400 Сейчас у них сезон. 39 00:03:39,600 --> 00:03:40,700 Сезон? 40 00:03:41,200 --> 00:03:45,100 Она не только защитит вас и ваших родных при несчастных случаях, но и покроет расходы на лечение! 41 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 У меня уже есть страховка. 42 00:03:47,300 --> 00:03:49,000 Нет-нет, вы не поняли... 43 00:03:49,100 --> 00:03:52,900 Мы предлагаем нечто совершенно особенное... 44 00:03:53,100 --> 00:03:55,800 Только вот что-то оно у вас каждый год одно и то же. 45 00:03:56,200 --> 00:03:57,500 Хачи, это тебе. 46 00:03:57,700 --> 00:03:59,500 Господи... 47 00:03:59,900 --> 00:04:02,100 Возьмите моё прошлогоднее. 48 00:04:02,300 --> 00:04:05,100 Ты обязан писать новое каждый год. 49 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 А это тебе, Танабе. 50 00:04:07,600 --> 00:04:09,400 Что это? 51 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 Завещание. 52 00:04:11,700 --> 00:04:15,400 Как напишешь, положи в конверт, запечатай, и отошли. 53 00:04:15,400 --> 00:04:17,000 До конца этой недели. 54 00:04:19,200 --> 00:04:20,300 Завещание? 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,600 Это та штука, которую пишут перед смертью? 56 00:04:24,600 --> 00:04:25,400 Ну да. 57 00:04:25,400 --> 00:04:28,100 На этой работе никогда не знаешь, когда умрешь. 58 00:04:28,100 --> 00:04:30,600 Кто-то уже недавно чуть коньки не отбросил. 59 00:04:31,500 --> 00:04:31,600 Но ведь... 60 00:04:31,900 --> 00:04:33,200 Вот именно! 61 00:04:33,200 --> 00:04:34,700 Поэтому вам просто необходима страховка! 62 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 Наша страховка даст вам уверенность в завтрашнем дне! 63 00:04:36,800 --> 00:04:38,300 К тому же, вам придется платить меньше налогов. 64 00:04:38,300 --> 00:04:41,100 А как мне поступить со страховкой? 65 00:04:41,200 --> 00:04:42,500 Как хочешь. 66 00:04:42,700 --> 00:04:46,700 У них сейчас отличная возможность сделать деньги, их и спрашивай. 67 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Вдобавок ко всему, это хороший повод задуматься о загробной жизни. 68 00:04:52,200 --> 00:04:53,900 Да какой из тебя страховщик! 69 00:04:54,200 --> 00:04:57,800 Все работники страховых компаний обязаны зарегистрироваться. 70 00:04:58,300 --> 00:05:01,400 Ваше разрешение действительно на всей территории корпорации "Текнора". 71 00:05:01,700 --> 00:05:04,700 Блоки с первого по двенадцатый. 72 00:05:04,900 --> 00:05:07,200 Взнос минимален, а защита - на всю жизнь! 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Страховка продолжает действовать даже после выхода на пенсию. 74 00:05:09,000 --> 00:05:10,600 По окончании срока вы получите свои деньги назад! 75 00:05:10,700 --> 00:05:14,500 Лучше застраховаться в молодости, пока выгода максимальна! 76 00:05:14,500 --> 00:05:15,900 А вы что скажите? 77 00:05:16,800 --> 00:05:18,100 Я из "Веги", так что... 78 00:05:18,200 --> 00:05:21,100 Да? Ну тогда до встречи через месяц! 79 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Прошу вас, сделайте одолжение. 80 00:05:23,200 --> 00:05:27,200 Наша компания - мировой лидер! 81 00:05:28,300 --> 00:05:30,700 Ну хотя бы на три месяца! 82 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 Я отдам вам всё это! 83 00:05:33,500 --> 00:05:33,900 Ну... 84 00:05:34,500 --> 00:05:35,700 Ну хорошо, но только на три месяца... 85 00:05:35,800 --> 00:05:36,900 Благодарю! 86 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Ай, не так сильно... 87 00:05:38,300 --> 00:05:39,100 Извините! 88 00:05:39,100 --> 00:05:39,800 Постойте! 89 00:05:39,800 --> 00:05:42,300 Я еще не выполнил план! 90 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Отвратный денек, да? 91 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 Как наслушаешься всех этих, так сразу застраховаться хочется. 92 00:05:50,900 --> 00:05:54,100 Но мы, хоть и в Отделе Космолома, а работаем, в основном, с бумагами. 93 00:05:54,300 --> 00:05:59,700 К тому же, мне скоро на пенсию, так что мне уже не до этих дорогостоящих страховок... 94 00:06:00,500 --> 00:06:02,400 Шеф, у меня есть план как раз на такой случай... 95 00:06:02,500 --> 00:06:05,700 "Не вижу их, не спрашиваю их, не слушаю их"! 96 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 Следуйте ему - и они останутся ни с чем! 97 00:06:09,200 --> 00:06:10,300 Здорово! 98 00:06:10,300 --> 00:06:11,300 Еще бы! 99 00:06:11,300 --> 00:06:13,100 Я всю ночь не спал, этот план придумывал. 100 00:06:13,500 --> 00:06:14,900 Равик, ты уронил! 101 00:06:15,600 --> 00:06:16,500 Ой, простите! 102 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Верни его на место! 103 00:06:18,500 --> 00:06:19,100 Сейчас! 104 00:06:21,500 --> 00:06:25,500 "Дорогие папа и мама. Простите, что умерла раньше вас." 105 00:06:26,700 --> 00:06:30,200 "Папа, не думаю, что рок будет уместен на похоронах, так что..." 106 00:06:30,600 --> 00:06:31,300 Не так! 107 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Не могу я вот так просто взять и написать... 108 00:06:40,100 --> 00:06:41,500 Это еще что? 109 00:06:43,000 --> 00:06:43,700 Эй! 110 00:06:46,300 --> 00:06:47,900 Ты почему в чужих вещах без спросу копаешься, а? 111 00:06:48,000 --> 00:06:49,100 Ну я... 112 00:06:49,400 --> 00:06:50,600 А что это? 113 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Мое завещание. 114 00:06:54,000 --> 00:06:57,200 Тебе ведь тоже его нужно сдать до конца недели, да? 115 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 Это? Завещание? Ты что, шутишь? 116 00:07:00,000 --> 00:07:02,400 Почему это? Что с ним не так? 117 00:07:02,500 --> 00:07:07,000 Я думала, в завещании нужно поблагодарить за всё друзей и родителей, попрощаться с ними... 118 00:07:07,000 --> 00:07:07,800 Вот еще. 119 00:07:07,800 --> 00:07:09,000 Как это?! 120 00:07:09,100 --> 00:07:11,600 Ведь ты прощаешься навсегда, и это - твои последние слова! 121 00:07:11,700 --> 00:07:13,300 И что с того? 122 00:07:13,500 --> 00:07:15,100 Мне-то уже будет всё равно. 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,900 Не говори так! 124 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 Если твои близкие увидят вот это, они расстроятся! 125 00:07:21,100 --> 00:07:23,700 Да ну? А я думаю, они посмеются. 126 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 Так не пойдет! Перепиши! 127 00:07:26,200 --> 00:07:26,800 Господи... 128 00:07:27,300 --> 00:07:30,300 Что это ты тут раскомандовалась? 129 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Ну что, довольна? "ЖЕЛАЮ ЧТОБЫ ВСЕ" 130 00:07:41,900 --> 00:07:42,900 Ладно, забудь. 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,900 Эта история с завещаниями больше похожа на шутку. 132 00:07:50,100 --> 00:07:53,300 Тем более что мы нечасто бываем в открытом космосе. 133 00:07:53,700 --> 00:07:57,400 Я зато бываю. И, поверьте, мне всё это смешным не кажется. 134 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 А остальные в Отделе Космолома что пишут? 135 00:08:00,600 --> 00:08:02,500 Тот чмырь в подгузниках, например. 136 00:08:02,900 --> 00:08:04,900 А, тот мазила... 137 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Мазила? 138 00:08:06,100 --> 00:08:08,900 Он вместо завещания какую-то свою мазню подсунул. 139 00:08:09,100 --> 00:08:12,700 И это вместо последних слов своим близким! 140 00:08:13,500 --> 00:08:16,900 Полагаю, со своим завещанием каждый волен делать что хочет. 141 00:08:16,900 --> 00:08:18,300 Но это неправильно! 142 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 Это любовь. 143 00:08:21,200 --> 00:08:23,500 Ты только о нем и думаешь, так ведь? 144 00:08:23,600 --> 00:08:27,400 При чем здесь любовь, Люси? 145 00:08:27,600 --> 00:08:30,800 Я не верю в дружбу между мужчиной и женщиной. 146 00:08:31,100 --> 00:08:33,200 Ладно, сменим тему. Тут эти страховщики... 147 00:08:33,400 --> 00:08:36,900 Да уж, меня вынудили застраховаться по программе для молодых семей. 148 00:08:36,900 --> 00:08:37,500 Собираешься замуж? 149 00:08:37,500 --> 00:08:39,400 Ну уж нет, только не за сослуживца. 150 00:08:39,500 --> 00:08:40,700 А я вот не отказалась бы... 151 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 За того пилота? 152 00:08:41,900 --> 00:08:43,200 Да, за Чен Шина! 153 00:08:44,900 --> 00:08:47,300 Ну, значит, насчет техобслуживания мы договорились. 154 00:08:47,500 --> 00:08:50,900 Да, еще вот насчет попугая моего шефа... 155 00:08:50,900 --> 00:08:52,400 Не мог бы ты за ним пока присмотреть? 156 00:08:52,600 --> 00:08:55,000 Макэнроу? Конечно. 157 00:08:55,600 --> 00:08:56,800 Еще раз спасибо. 158 00:08:57,600 --> 00:08:58,300 Юрий! 159 00:08:58,400 --> 00:08:59,100 Да? 160 00:08:59,300 --> 00:09:01,600 Нам понадобится еще одна шлюпка. 161 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Космолома будет много. 162 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Хорошо. 163 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 У Танабе, наверное, еще не все получается, так что я пойду. 164 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Спасибо. 165 00:09:09,500 --> 00:09:12,900 А она, что, все еще завещание пишет? 166 00:09:13,100 --> 00:09:15,700 Да. Нелегко ей, похоже. 167 00:09:16,000 --> 00:09:17,400 Может, мне помочь ей? 168 00:09:17,600 --> 00:09:18,900 Оставь ее в покое. 169 00:09:19,400 --> 00:09:20,700 Неважно что она там напишет. 170 00:09:20,700 --> 00:09:24,400 Важно, что она будет знать, что рискует жизнью на этой работе. 171 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 Флейдер из Отдела Грузоперевозок... 172 00:09:28,400 --> 00:09:31,200 Подойдите, пожалуйста, к телефону... 173 00:09:31,200 --> 00:09:31,900 Знаешь... 174 00:09:32,400 --> 00:09:34,300 Насчет завещания... 175 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Ты все еще с ним носишься? 176 00:09:36,700 --> 00:09:38,200 Забей и просто накатай его. 177 00:09:38,300 --> 00:09:40,600 Не думай, просто пиши. 178 00:09:40,700 --> 00:09:42,400 Я так не могу. 179 00:09:42,700 --> 00:09:46,600 Ведь я должна подумать о том, что я могу оставить своей семье и друзьям... 180 00:09:46,700 --> 00:09:48,000 Оставить? 181 00:09:48,600 --> 00:09:51,000 Лучше всего будет оставить им деньги. 182 00:09:51,400 --> 00:09:52,300 Не так ли? 183 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Та женщина.. 184 00:09:53,500 --> 00:09:54,300 Опять она? 185 00:09:54,600 --> 00:09:56,500 Ну как, надумали? 186 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 Нет. 187 00:09:57,900 --> 00:10:01,600 Как ваша девушка правильно заметила, надо что-то оставить после себя близким. 188 00:10:01,700 --> 00:10:03,000 Непростой вопрос, не так ли? 189 00:10:03,200 --> 00:10:09,300 За деньги можно приобрести всё что угодно или потратить их на лечение и образование. 190 00:10:09,800 --> 00:10:11,100 Эээ... 191 00:10:11,600 --> 00:10:14,400 Каждый понимает счастье по-своему, ведь правда? 192 00:10:15,000 --> 00:10:18,200 Так почему бы не предоставить им право выбора, оставив им деньги? 193 00:10:18,300 --> 00:10:19,100 Ну да.. 194 00:10:19,200 --> 00:10:20,400 Вы не правы! 195 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 Да ну? 196 00:10:22,200 --> 00:10:26,100 По крайней мере это лучше, чем оставлять близким после себя всякий хлам. 197 00:10:26,300 --> 00:10:28,500 Дело не в том, что они с этого получат! 198 00:10:28,900 --> 00:10:32,600 Прискорбно ощущать то, что единственное, что от тебя останется это деньги. 199 00:10:32,800 --> 00:10:36,300 Вот как? И что же такого ты собралась после себя оставить? 200 00:10:38,900 --> 00:10:39,600 Любовь! 201 00:10:39,800 --> 00:10:40,400 Что? 202 00:10:41,000 --> 00:10:41,400 Любовь? 203 00:10:41,800 --> 00:10:43,100 Да. Именно! 204 00:10:43,400 --> 00:10:45,000 Я должна оставить после себя любовь! 205 00:10:45,300 --> 00:10:47,200 Любовь лучше, чем страховка! 206 00:10:47,200 --> 00:10:50,900 Ну, каждому своё... 207 00:10:50,900 --> 00:10:52,400 Господин Хачирота, к вам я еще зайду. 208 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 Обдумайте мое предложение. 209 00:10:54,000 --> 00:10:55,600 Только если дадите мне бонус. 210 00:10:55,700 --> 00:10:57,800 Точно. Любовь. 211 00:10:58,700 --> 00:11:00,700 Ну ты даешь... 212 00:11:01,700 --> 00:11:03,100 Ты или прикидываешься, или... 213 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 У меня просто нет слов. 214 00:11:06,000 --> 00:11:07,100 Оставить после себя любовь? 215 00:11:07,400 --> 00:11:08,600 Не слабо. 216 00:11:08,900 --> 00:11:11,800 Тебе смешно, а мне с ней работать. 217 00:11:11,900 --> 00:11:13,800 С этим чудом в перьях. 218 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 Но я тоже считаю, что тебе следует написать нормальное завещание. 219 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Как-то это всё неправильно... 220 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Деньги, слова... Это всё не то... 221 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 Что я хочу оставить после себя?... 222 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Не знаю... 223 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Не беспокойтесь... 224 00:11:34,500 --> 00:11:36,400 Мы - номер один в страховом бизнесе. 225 00:11:36,400 --> 00:11:37,800 Прошу вас! 226 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Я должен выполнить свой план на сегодня... 227 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 Господин директор? 228 00:11:40,900 --> 00:11:41,700 Господин директор? 229 00:11:41,700 --> 00:11:42,900 Спокойствие, только спокойствие... 230 00:11:42,900 --> 00:11:44,800 Если я смогу пройти через это... 231 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Шеф, а ведь это была моя идея! 232 00:11:50,000 --> 00:11:52,800 Проверьте, эта форма правильно заполнена? 233 00:11:52,800 --> 00:11:55,600 Теперь им меня вовек не застраховать! 234 00:11:55,700 --> 00:11:56,300 Эта форма... 235 00:11:56,400 --> 00:12:00,300 Будете выходить на пенсию, порекомендуйте меня на ваше место. 236 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 Может, все-таки глянете? 237 00:12:06,000 --> 00:12:06,700 Вот уроды... 238 00:12:08,700 --> 00:12:11,800 Насчет завещания... 239 00:12:11,900 --> 00:12:13,800 Опять? 240 00:12:14,000 --> 00:12:15,500 На этот раз речь о твоем! 241 00:12:16,000 --> 00:12:20,800 Я тут подумала... Быть может, завещание необязательно должно быть написано словами. 242 00:12:22,400 --> 00:12:24,300 Так я и нарисовал картинку. 243 00:12:24,400 --> 00:12:27,600 Я имела в виду другое. Может, оставить видеописьмо? 244 00:12:27,800 --> 00:12:29,000 Обычное письмо - это как-то слишком формально... 245 00:12:29,300 --> 00:12:33,300 Но, обращаясь к камере, можно представить, будто звонишь родителям. 246 00:12:33,300 --> 00:12:35,900 Звонить моему бате? Тоже мне придумала... 247 00:12:36,000 --> 00:12:38,100 Ой... извини... 248 00:12:38,300 --> 00:12:39,300 Я не знала... 249 00:12:39,700 --> 00:12:42,000 Да нет, он жив-здоров. 250 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Вы с ним в ссоре? 251 00:12:44,000 --> 00:12:45,900 Разве ты еще не вышел из переходного возраста? 252 00:12:46,200 --> 00:12:47,500 Нельзя заставлять родного отца волноваться... 253 00:12:47,500 --> 00:12:47,900 Да заткнись ты! 254 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Мы всего лишь коллеги. Не лезь в мои семейные дела! 255 00:12:52,600 --> 00:12:54,900 Достала уже. 256 00:12:56,900 --> 00:12:59,600 Спасибо за помощь, Юрий. 257 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Столько космолома... я б тут с этой, пожалуй, провозился бы... 258 00:13:03,800 --> 00:13:04,500 Так, ребятки. 259 00:13:04,700 --> 00:13:05,900 Предвидятся сверхурочные. 260 00:13:06,700 --> 00:13:09,800 Извините что не предупредила заранее, но надо тут еще кое-чего подобрать. 261 00:13:10,100 --> 00:13:14,100 Космолом, летевший со стороны Меркурия был захвачен гравитационном полем Земли. 262 00:13:15,300 --> 00:13:17,600 Полагаю, это просто какой-нибудь металлолом. 263 00:13:18,000 --> 00:13:20,100 Мы и так уже его набрали выше крыши. 264 00:13:20,600 --> 00:13:22,800 Тут он кое-каким ученым понадобился. 265 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 К тому же, это недалеко. 266 00:13:24,800 --> 00:13:25,700 Что? 267 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Хорош плакаться, за работу... 268 00:13:30,900 --> 00:13:31,700 Это еще что? 269 00:13:33,500 --> 00:13:35,400 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 270 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Наша страховка придаст вам уверенность в завтрашнем дне! 271 00:13:40,400 --> 00:13:41,900 Она защитит вас не только... 272 00:13:41,900 --> 00:13:42,900 Ну хотя бы на три месяца! 273 00:13:42,900 --> 00:13:44,700 Мы - номер один! 274 00:13:44,800 --> 00:13:47,400 Наш план хорош на 300%! 275 00:13:47,400 --> 00:13:50,300 Ну так как? Хотя бы взгляните? 276 00:13:54,900 --> 00:13:57,300 А вы, девушка, уже застрахованы? 277 00:13:57,500 --> 00:13:59,300 Я здесь работаю временно. 278 00:13:59,500 --> 00:14:00,600 Вот как? 279 00:14:00,600 --> 00:14:03,500 Тогда я просто оставлю брошюрку на вашем столе. 280 00:14:04,100 --> 00:14:05,100 Не стоит. 281 00:14:07,900 --> 00:14:09,400 Простите, шеф... 282 00:14:09,800 --> 00:14:11,700 ...но я эвакуиирусь. 283 00:14:13,600 --> 00:14:16,800 Подумайте о будущем своих детей! 284 00:14:16,900 --> 00:14:20,000 У нас есть страховка как раз для такого случая! 285 00:14:20,000 --> 00:14:21,200 Необычайно выгодное предложение! 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Да сколько ж вас? 287 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 Так я и думал... 288 00:14:34,600 --> 00:14:35,900 Что там? 289 00:14:36,100 --> 00:14:36,800 Глянь-ка. 290 00:14:42,700 --> 00:14:43,500 Это же... 291 00:14:44,100 --> 00:14:46,600 Ты только посмотри на его лицо. 292 00:14:47,300 --> 00:14:48,600 Он улыбается. 293 00:14:48,800 --> 00:14:50,300 Неужели это...? 294 00:14:50,400 --> 00:14:52,700 Его похоронили в космосе. 295 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 Эпитафия гласит: 296 00:14:54,900 --> 00:14:56,800 "Космонавт: ибн Фадран" 297 00:14:57,300 --> 00:15:00,100 "Покинул порт и вышел в бескрайнее море" 298 00:15:00,300 --> 00:15:01,500 "в 2024-м году." 299 00:15:02,100 --> 00:15:04,200 Аккурат перед запретом похорон в космосе. 300 00:15:04,400 --> 00:15:06,700 Он умер более пятидесяти лет назад. 301 00:15:06,900 --> 00:15:10,900 Наверное, его запустили к краю Солнечной системы, но он вернулся. 302 00:15:13,000 --> 00:15:15,200 Наверное, он хотел попасть в глубокий космос... 303 00:15:15,800 --> 00:15:18,300 ...но не смог преодолеть гравитации. 304 00:15:22,200 --> 00:15:23,800 Потрясающее совпадение. 305 00:15:23,900 --> 00:15:25,100 Почти чудо. 306 00:15:25,400 --> 00:15:29,400 На этой орбите он бы встретился с Землей в следующий раз только через 700 лет. 307 00:15:29,600 --> 00:15:31,500 А что будет с телом? 308 00:15:31,800 --> 00:15:33,200 Понятия не имею. 309 00:15:33,900 --> 00:15:37,000 Наша работа - космолом собирать. 310 00:15:37,200 --> 00:15:39,400 Космолом? Это же человеческие останки! 311 00:15:39,900 --> 00:15:43,400 Любой хлам, засоряющий космос - космолом. 312 00:15:43,600 --> 00:15:45,400 Не говори так! 313 00:15:45,500 --> 00:15:47,300 Когда-то он был живым человеком! 314 00:15:48,200 --> 00:15:50,300 А ты говоришь о нем как о мусоре! 315 00:15:50,600 --> 00:15:53,800 Да говорят же тебе, работа у нас такая. 316 00:15:54,000 --> 00:15:55,400 Всем спасибо. 317 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Фии, что будет с телом? 318 00:15:59,100 --> 00:16:01,700 Центр Управления пытается связаться с его родственниками. 319 00:16:01,900 --> 00:16:05,000 Согласно закону, только они вправе распоряжаться телом. 320 00:16:05,200 --> 00:16:06,700 "Отдел Перевозок Семерки, здравствуйте..." 321 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 Это действительно мой отец? 322 00:16:10,600 --> 00:16:11,200 Да. 323 00:16:11,600 --> 00:16:13,300 Случай, что и говорить, необычный. 324 00:16:13,600 --> 00:16:17,000 Поскольку похороны были проведены до 2028-го года... 325 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 Мы можем в порядке исключения перезахоронить его в космосе. 326 00:16:19,700 --> 00:16:20,300 Могу я... 327 00:16:21,100 --> 00:16:21,600 Да? 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Могу я поговорить с людьми, нашедшими его? 329 00:16:26,500 --> 00:16:28,600 Дочь ибн Фадрана? 330 00:16:29,100 --> 00:16:33,100 Да, она хочет поговорить с вами лично, соединяю. 331 00:16:33,900 --> 00:16:34,600 Как меня поняли? 332 00:16:34,700 --> 00:16:35,500 Вас поняла. 333 00:16:37,100 --> 00:16:41,900 Я Фии Кармайкл, капитан корабля DS-12, нашедшего тело космонавта ибн Фадрана. 334 00:16:42,500 --> 00:16:46,500 Простите за вопрос, но как выглядело тело моего отца? 335 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 К моему стыду, я не видела его, когда он умер. 336 00:16:55,100 --> 00:16:58,400 Он улыбался. Должно быть, его жизнь удалась. 337 00:17:00,800 --> 00:17:02,100 Вот как... 338 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 А в чем дело? 339 00:17:05,200 --> 00:17:09,200 Мой отец был космонавтом до мозга костей... 340 00:17:10,600 --> 00:17:14,400 ...он был пилотом космолайнера и очень гордился своей работой. 341 00:17:14,800 --> 00:17:18,500 Дома он бывал редко. 342 00:17:19,000 --> 00:17:25,600 Но он заболел лучевой болезнью и умер вскоре после выхода на пенсию. 343 00:17:26,300 --> 00:17:29,100 Перед смертью он часто говорил, что не хочет умирать на Земле. 344 00:17:29,700 --> 00:17:33,500 Я боялась тогда смотреть на него. 345 00:17:33,800 --> 00:17:37,300 Хотя и знала, что если его похоронят в космосе, то я его уже никогда не увижу. 346 00:17:37,500 --> 00:17:40,500 Я представила себе выражение его лица, и не смогла взглянуть на него. 347 00:17:40,500 --> 00:17:44,500 Он не упомянул ни мать, ни меня в своем завещании. 348 00:17:47,800 --> 00:17:49,900 Его взгляд был вечно устремлен куда-то вдаль... 349 00:17:50,200 --> 00:17:54,200 ...даже когда он смотрел на меня. 350 00:17:55,400 --> 00:17:59,400 Его взгляд был всегда устремлен в космос. 351 00:18:02,000 --> 00:18:05,500 Значит, он улыбался... 352 00:18:07,400 --> 00:18:11,400 Пожалуйста... отправьте его обратно в космос. 353 00:18:12,400 --> 00:18:13,300 Хорошо. 354 00:18:13,700 --> 00:18:15,900 Мы проведем повторные похороны в космосе. 355 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 Благодарю вас. 356 00:18:18,900 --> 00:18:21,100 Я уверена, такова была бы его воля. 357 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Остановитесь! 358 00:18:24,300 --> 00:18:25,600 Что вы говорите? 359 00:18:25,600 --> 00:18:27,000 Танабе, успокойся! 360 00:18:27,100 --> 00:18:29,200 Не отправляйте его обратно в космос! 361 00:18:29,800 --> 00:18:31,500 Вы должны держаться вместе, вы ведь семья! 362 00:18:31,900 --> 00:18:37,200 Слышь, новенькая, хорош тут митинги устраивать! В космосе без году неделю, а уже... 363 00:18:37,200 --> 00:18:38,600 Так с папами не поступают! 364 00:18:38,800 --> 00:18:41,200 Ни в космосе, ни на Земле! 365 00:18:42,700 --> 00:18:43,400 Танабе! 366 00:18:43,500 --> 00:18:44,900 Забей на нее. 367 00:18:45,100 --> 00:18:48,000 Но в том, что она сказала, есть доля правды. 368 00:18:50,200 --> 00:18:51,100 Тоже мне... 369 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 А еще космонавты... 370 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 В таком случае, мы доставим его на Луну. 371 00:18:56,300 --> 00:18:59,600 Оттуда мы отправим его за пределы солнечной системы используя масс драйвер. 372 00:19:00,100 --> 00:19:01,000 Вас это устроит? 373 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 Да, вполне. 374 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 Отлично. 375 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Хачи, мы возвращаемся. 376 00:19:06,900 --> 00:19:08,000 Передай Танабе. 377 00:19:08,100 --> 00:19:08,600 Хорошо. 378 00:19:08,900 --> 00:19:09,900 Эй, новенькая! 379 00:19:10,000 --> 00:19:11,400 Хорош дуться! 380 00:19:13,700 --> 00:19:14,400 Что за...? 381 00:19:14,600 --> 00:19:15,200 Что стряслось? 382 00:19:15,300 --> 00:19:16,700 Эта чокнутая открыла грузовой отсек. 383 00:19:21,600 --> 00:19:23,900 Чем она только думает? 384 00:19:24,000 --> 00:19:27,300 Пора ей показать, кто тут главный. 385 00:19:29,000 --> 00:19:30,700 Танабе, вернись! 386 00:19:30,700 --> 00:19:33,600 Танабе, ответь мне! 387 00:19:33,800 --> 00:19:36,300 Вернись, кому сказала! 388 00:19:40,700 --> 00:19:41,400 Эй ты! 389 00:19:42,500 --> 00:19:44,200 Новенькая, что это ты задумала?! 390 00:19:44,500 --> 00:19:45,600 Пожалуйста не приближайся! 391 00:19:46,300 --> 00:19:49,100 А то я брошу контейнер в атмосферу! 392 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 Да что с тобой такое? 393 00:19:52,900 --> 00:19:54,000 Я не шучу! 394 00:19:56,200 --> 00:19:58,300 Да ты, видать, совсем рехнулась. 395 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 Зачем ты всё это затеяла? 396 00:20:01,200 --> 00:20:04,800 Это всё из-за твоих дурацких завещаний! 397 00:20:05,400 --> 00:20:09,000 Как ты не понимаешь, его нельзя возвращать в космос! 398 00:20:09,800 --> 00:20:11,600 А вот это не тебе решать! 399 00:20:11,900 --> 00:20:14,300 Он хотел умереть в космосе. 400 00:20:14,700 --> 00:20:17,300 И я, как космонавт, его понимаю. 401 00:20:17,500 --> 00:20:18,600 Так что давай уважим его выбор. 402 00:20:18,600 --> 00:20:19,500 Это неправда! 403 00:20:19,800 --> 00:20:21,600 Ибн Фадран сожалел о своем выборе! 404 00:20:21,900 --> 00:20:25,100 После всех своих скитаний по космосу, он решил вернуться на Землю! 405 00:20:25,200 --> 00:20:27,300 С чего ты это взяла? 406 00:20:27,300 --> 00:20:30,100 Хватит выдавать свои мысли за его! 407 00:20:30,200 --> 00:20:33,200 Но... но ведь ибн Фадран вернулся! 408 00:20:33,500 --> 00:20:35,000 Вернулся, несмотря на то, что шанс на это был ничтожен! 409 00:20:35,200 --> 00:20:36,500 Даже ты признал, что произошло чудо! 410 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Чудо? Так ты... 411 00:20:38,900 --> 00:20:41,000 Почему, как ты думаешь, это чудо произошло? 412 00:20:41,300 --> 00:20:43,700 Да потому, что так хотел ибн Фадран! 413 00:20:43,900 --> 00:20:46,300 Такова была его воля! 414 00:20:47,000 --> 00:20:49,900 Он мечтал вернуться на Землю, к своей семье! 415 00:20:50,100 --> 00:20:52,000 Нет! Это было совпадение! 416 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Нет, чудо! 417 00:20:53,500 --> 00:20:56,400 Ты сам вечно всё за всех додумываешь! 418 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 С чего ты взяла? 419 00:20:57,800 --> 00:21:01,300 Он хотел жить в одиночестве, и в одиночестве умереть! 420 00:21:01,300 --> 00:21:02,600 Ошибаешься! 421 00:21:03,200 --> 00:21:06,400 Ведь ибн Фадрана любили! 422 00:21:06,700 --> 00:21:10,300 Любили его жена, дочь, его родители и друзья! 423 00:21:10,600 --> 00:21:15,800 Он не мог быть эгоистом настолько, чтобы пожелать стать хладной мумией в безднах космоса! 424 00:21:16,200 --> 00:21:17,700 Он должен вернуться на Землю! 425 00:21:18,400 --> 00:21:20,100 Разве не в этом любовь? 426 00:21:20,800 --> 00:21:24,800 Будь я на его месте, я бы тоже вернулась к близким мне людям даже после смерти! 427 00:21:25,900 --> 00:21:29,900 Жить и умереть в одиночестве... 428 00:21:31,300 --> 00:21:33,200 Кому может быть по нраву такая жизнь? 429 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 Это глупо... 430 00:21:37,600 --> 00:21:41,600 Космос слишком велик для одного человека... 431 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 Капитан? 432 00:21:50,300 --> 00:21:52,200 Опусти гроб, Танабе. 433 00:21:52,900 --> 00:21:54,800 Его дочь сказала, что возьмет на себя заботу о его теле. 434 00:22:03,200 --> 00:22:04,000 Что? 435 00:22:04,500 --> 00:22:07,100 Но мы доверили это службе социального обеспечения... 436 00:22:08,300 --> 00:22:09,700 Хорошо, я поняла. 437 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Что случилось? 438 00:22:11,500 --> 00:22:14,900 Не так-то просто оформить перевоз тела на Землю. 439 00:22:15,400 --> 00:22:19,200 Но после такой пламенной речи она была просто обязана этим заняться. 440 00:22:19,500 --> 00:22:22,200 Рапорт? Я передала его Федерации. 441 00:22:23,000 --> 00:22:24,300 Не та форма? 442 00:22:24,800 --> 00:22:26,000 Сейчас посмотрю... 443 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Скорее всего я уже... 444 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 Благодарим за доверие! 445 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 Прости меня, мама! 446 00:22:35,900 --> 00:22:37,400 Плакало образование моих детей... 447 00:22:43,700 --> 00:22:45,400 Похоже, тебе все же удалось заключить контракты. 448 00:22:45,700 --> 00:22:47,100 Один ты остался. 449 00:22:47,100 --> 00:22:48,200 Ну так как? 450 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Это лучшее предложение нашей компании. 451 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Страховка "Влюбленные Голубки"! 452 00:22:52,300 --> 00:22:54,600 Шмолубки! 453 00:22:54,600 --> 00:22:55,800 Шиша с два я это подпишу. 454 00:22:56,400 --> 00:22:59,000 В космосе тряпкам не место! 455 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru